портал о зарубежной недвижимости
Продажа
Аренда

доверенность на продажу неждижимости за рубежом

спрашивает:
Нужно срочно продавать недвижимость, 3 владельца, но у одного из них закончился загранпаспорт. 1. Можно ли оформить такую доверенность по российскому паспорту? 2. Обязательно ли вписывать в доверенность N.I.E.? 3. У российского нотариуса - для вписания N.I.E. в договор необходимо иметь ее легализованный перевод? И нужен ли на этот перевод апостиль?

Ответы экспертов (2)

Добрый день, Татьяна! Доверенность можно оформить по российскому паспорту. Испанский налоговый номер в доверенность вписывать обязательно. Обычно нотариус не требует никакого перевода или легализации этого документа, номер вписывается просто по заявлению заинтересованного лица. На готовую доверенность необходимо поставить апостиль а затем перевести доверенность у испанского присяжного переводчика. Важно помнить, что форма доверенности отличается в России и Испании, что может осложнить совершение сделки.
3.07.2021
Здравствуйте Татьяна! Для оформления сделки необходим документ, удостоверяющий личность, и если вы предоставите испанскому нотариусу российский паспорт с присяжным переводом (выполненный переводчиком сертифицированным министерством юстиции Испании) этого должно быть достаточно. Однако, этот момент желательно подтвердить с нотариусом, который будет проводить сделку, в итоге решение будет принимать именно он. NIE для доверенности не обязателен, но его обязательно запросит испанский нотариус при сделке.
Доверенность, выданная российским нотариусом, должна быть апостилирована и переведена на испанский присяжным переводчиком, в таком виде она может быть принята испанским нотариусом.
2.07.2021
Задайте свой вопрос
Соглашение об обработке персональных данных
* Обязательные поля
Последние вопросы по стране
ИСПАНИЯ. Права иностранных покупателей
Здравствуйте могу ли я приобрести недвижимость в Испании с гражданством Молдовы и оформить на себя и если захочу остаться жить что для этого нужно
ИСПАНИЯ. Другие вопросы
Хотим купить в кредит землю на Тенерифе Испания. Сможем ли мы продать эту землю не погасив кредита? Я слышала через какой-то срок. Скажите пожалуйста, через какой срок или отдав какую сумму мы сможем это сделать. Спасибо
ИСПАНИЯ. Другие вопросы
Добрый день! Вопрос о доверенности для оформления русским нотариусом с дальнейшим переводом и постановкой апостиля для продажи квартиры в Испании при отсутствии возможности приехать в Испанию продавцу. Вероятно есть тонкие моменты, которые не знают русские нотариусы, подскажите! Спасибо!
Предложения недвижимости в этой стране
1 950 000 €
4 спальни
площадь 319 кв. м
участок 15300 кв. м
бассейн
бытовая техника
возможен торг
продавец: Mallorca Dream Living
от 430 000 €
3 спальни
площадь 90 кв. м
бассейн
бытовая техника
вид на море/океан/залив
возможен торг
продавец: Mallorca Dream Living
1 490 000 €
4 спальни
площадь 250 кв. м
участок 1250 кв. м
бассейн
бытовая техника
возможен торг
продавец: Mallorca Dream Living