портал о зарубежной недвижимости
Продажа
Аренда

доверенность на продажу неждижимости за рубежом

спрашивает:
Нужно срочно продавать недвижимость, 3 владельца, но у одного из них закончился загранпаспорт. 1. Можно ли оформить такую доверенность по российскому паспорту? 2. Обязательно ли вписывать в доверенность N.I.E.? 3. У российского нотариуса - для вписания N.I.E. в договор необходимо иметь ее легализованный перевод? И нужен ли на этот перевод апостиль?
Поделиться

Ответы экспертов (2)

Добрый день, Татьяна! Доверенность можно оформить по российскому паспорту. Испанский налоговый номер в доверенность вписывать обязательно. Обычно нотариус не требует никакого перевода или легализации этого документа, номер вписывается просто по заявлению заинтересованного лица. На готовую доверенность необходимо поставить апостиль а затем перевести доверенность у испанского присяжного переводчика. Важно помнить, что форма доверенности отличается в России и Испании, что может осложнить совершение сделки.
3.07.2021
Здравствуйте Татьяна! Для оформления сделки необходим документ, удостоверяющий личность, и если вы предоставите испанскому нотариусу российский паспорт с присяжным переводом (выполненный переводчиком сертифицированным министерством юстиции Испании) этого должно быть достаточно. Однако, этот момент желательно подтвердить с нотариусом, который будет проводить сделку, в итоге решение будет принимать именно он. NIE для доверенности не обязателен, но его обязательно запросит испанский нотариус при сделке.
Доверенность, выданная российским нотариусом, должна быть апостилирована и переведена на испанский присяжным переводчиком, в таком виде она может быть принята испанским нотариусом.
2.07.2021
Задайте свой вопрос
Соглашение об обработке персональных данных
* Обязательные поля
Последние вопросы по стране
ИСПАНИЯ. Визы, ВНЖ, гражданство
Здравствуйте! Мы из Казахстана. Подскажите пожалуйста, как на сегодняшний день можно более менее легально переехать в Испанию. Понятно что суммой в 500 тысяч не располагаем. Вообще суть вопроса в том что супруга хочет поехать учится в Барселоне, но с ней должны будут поехать двое наших детей. Реально это на сегодняшний день?
ИСПАНИЯ. Визы, ВНЖ, гражданство
Здравствуйте, я из Республики Беларусь. Вероятнее всего в ближайшее время придется "бежать" из страны, всё идёт к этому. Рассматриваем Испанию, как правильно поступить в данной ситуации. Как въехать, куда обратиться, какие документы подготовить? Заранее благодарен за ответ.
ИСПАНИЯ. Визы, ВНЖ, гражданство
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, что нужно чтобы получить гражданство Испании при покупке жилья? И вообще с чего нужно начинать?
Предложения недвижимости в этой стране
219 000 €
3 спальни
площадь 175 кв. м
возможен торг
доступна ипотека
продавец: Estate Barcelona
743 000 €
3 спальни
площадь 196 кв. м
бассейн
возможен торг
доступна ипотека
кондиционирование
продавец: Estate Barcelona
600 000 €
2 спальни
площадь 110 кв. м
бассейн
возможен торг
доступна ипотека
кондиционирование
продавец: Estate Barcelona